古代中国の楽器「編鐘（へんしょう）」を使った演奏とパフォーマンスと編鐘を実際に叩いたり触れたりできるワークショップをアーク・カラヤン広場で開催します。

毎週土曜日、地域のお客様で賑わうアークヒルズの
マルシェ会場が、突然オペレッタの舞台になります。
オペラの街ウィーンを舞台にしたオペレッタの名曲を、
どこからともなく登場した音楽家たちが、粋に歌い
演じます。約20 分間のスペシャルステージ。
歌手たちが、どこから登場するかは当日のお楽しみ。

ヴァイオリン
家野洋一

クラリネット
三木薫

ピアノ
浦松優子

ソプラノ
斉藤和子

Every Saturday, people from nearby community come to shop and enjoy the lively morning market atmosphere at Hill Marche, but for a one special day in October, this venue will be transformed into a stage for an operetta! Performers and musicians will suddenly appear by your side performing famous songs from a famous operetta that was performed on the stage in Vienna. Each performance will last about 20 minutes. Join us for a magical Saturday of music in the market!

サントリーホール大ホールで開催される「ウィーン・フィルハーモニーウィークインジャパン2011」の来日公演初日の演奏の一部を、NHKの協力により、リアルタイムでハイビジョン大型モニターに投影。カラヤン広場で、ドリンク片手に世界最高の音楽をお楽しみいただけます。

Thanks to the cooperation with NHK, you can watch part of the performance of "Vienna Philharmonic Week in Japan 2011" displayed in real time on the giant high-definition monitor. In the liberating atmosphere of Karajan Place with a drink in hand, enjoy a performance by one of the world's great orchestras.

※但し10月2、8、13日はイベント開催時間中も営業

カラヤン広場に、音楽の聖地ウィーンの街角をイメージしたマーケットブースが出現。オーストリアやドイツのドリンクや軽食を販売します。

*Café will also be open during events on 10/2, 8, and 13.

Evoking images of the streets of Vienna - the city that inspired much of the world's great music, market booths selling drinks and light cuisine of Austria and Germany will appear in Karajan Place.

泉屋博古館分館
特別公開「中国古代青銅祭器の世界」＆ロビーコンサート
日時：10月1日（土）、2（日） 12:00～17:00
中国古代、祭祀用具および権威・権力の象徴として扱われてきた青銅祭器。その紋様の美しさに注目した展示、そして、湖北省博物館楽舞のメンバーによる古代楽器の演奏会をおたのしみください。
・展覧会レクチャー　10月1日（土）、2（日） 各日13:30～、15:00～
・ロビーコンサート　 10月2日（日）12:30～
入館料 260円
問：03-5777-8600

Sen-oku Hakuko Kan
Special opening of "The World of Ancient Chinese Bronzes" & Lobby Concert
Date/Time: October 1 (Saturday) & 2 (Sunday), 2011, 12:00～17:00
Ancient Chinese bronze ritual instruments and vessels that served as symbols of power and authority will be on display, captivating your imagination with the beauty of their patterns. Enhancing your journey into China's past will be a special performance by the Hubei Provincial Museum Ensemble, playing ancient Chinese musical instruments.
Exhibition Lecture: October 1 (Saturday) & 2 (Sunday), Each day from 13:30～ and 15:00～
Lobby Concert: October 2 (Sunday), 12:30～
Admission: \260
Tel: 03-5777-8600

菊池寛実記念 智美術館
レストラン「ヴォワ・ラクテ」ディナー付きコンサート　　　　　　　　　　　　　※ご好評につき満席となりました。
10月9日（日）コンサート18:00～18:50、ディナー19:00～21:00
美しい庭園の見えるレストランで室内楽コンサートとフレンチディナーをお楽しみ下さい。
料金：コンサート＋ビュッフェ＆ドリンクフリー＋細川護熙展鑑賞券：9,800円
※ 細川護熙展は18:00までです。
曲目：弦楽四重奏曲第77番　ハ長調　作品76－3「皇帝」、他
予約・問：03-5733-5135　　詳細はこちら

出演者

ヴァイオリン 前田奈緒

ヴァイオリン 福崎雄也

ヴィオラ 高橋 梓

チェロ 内田佳宏

Musee Tomo
Restaurant "Voie Lactee" Dinner & Concert
October 9 (Sunday), 2011 Concert 18:00～18:50, Dinner 19:00～21:00
While enjoying the exquisite garden view, enjoy a chamber music concert and French dinner.
Price: \9,800 includes Concert + Buffet + Free-flowing Drinks + Morihiro Hosokawa Exhibit complimentary ticket
* Morihiro Hosokawa Exhibit open until 18:00
Music: String Quartet No. 77, C major Op. 76 No. 3 Hob. III 'Emperor', etc.
Booking/Info: 03-5733-5135

ホテルオークラ東京
セレブレーションコンサート＆ランチ※ご好評につき満席となりました。
10月13日（木）ランチ12:00～、コンサート13:30～　オーキッドルーム（本館5階）
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のメンバーによるアンサンブルと、オーキッドルームのランチをご堪能下さい。
料金：ランチ＋コンサート　12,000円
※完全予約制、予約開始日9月20日（火）
予約・問：03-3505-6069　　詳細はこちら

Hotel Okura Tokyo
Celebration Concert & Lunch
Date/Time: October 13 (Thursday), 2011, Lunch 12:00～, Concert 13:30～　Place: Orchid Room (Main Building 5F)
Luxuriate in the sounds of an ensemble performance by the members of the Vienna Philharmonic while enjoying lunch in the elegance of the Orchid Room.
Price: \12,000 includes Lunch + Concert
*By reservation only. Reservations accepted from September 20 (Tuesday)
Booking/Info: 03-3505-6069

	ホテルオークラ東京 サントリーホールアカデミーによる弦楽四重奏　※このイベントは終了いたしました。 10月1日（土）受付14：30～、アフタヌーンティー＆コンサート15：00～　オーキッドルーム（本館5階） オーディションを勝ち抜いたサントリーホール室内楽アカデミーメンバーによる「キュービズム クァルテット」の演奏をお楽しみ下さい。　　料金：アフタヌーンティー＋コンサート4,000円　　　　　　　　　　　　　曲目：ハイドン「弦楽四重奏曲第39番 ハ長調作品33－3鳥」他 予約・問：03-3505-6069　詳細はこちら　　　　　　　　　　　　　　　　　　出演者　ヴァイオリン：依田真宣、鈴木慶子、ヴィオラ：鶴友見、チェロ：小野木遼

大倉集古館
「彩り伝わる文様の世界」展＆吉川久美子ギターコンサート「ギターで奏でるスペイン・中南米音楽」
10月13日（木）11:30～、13:30～、15:00～　（各30分）
開催中の日本の伝統文様の世界展では日本の美意識を、ギターコンサートではヨーロッパの美しい調べをお楽しみ下さい。
料金：入館料　一般800円
問：03-3583-0781

Okura Museum of Art
"World of Color-Expressive Patterns" Exhibit & Kumiko Yoshikawa Guitar Concert "Guitar Rendition of the Music of Spain and South & Central America"
October 13 (Thursday), 2011, 11:30～, 13:30, 15:00～ (Each session: 30 minutes)
Explore Japanese visual aesthetics in this exhibition of the world of traditional patterns and motifs of Japan, and then treat your senses to a guitar concert of the beautiful melodies of Europe.
Admission: General museum admission ￥800
Tel: 03-3583-0781

スズキ・メソ－ドアンサンブルコンサート
日時：10 月8 日（土）12:00～
ヒルズマルシェ会場内　料金無料

スズキ・メソ－ドの生徒による、ヴァイオリン、チェロ、フル－ト30 人のアンサンブルコンサ－ト。

Suzuki Method Ensemble Concert
Date/Time: October 8 (Saturday), 2011, 12:00～
Place: Hills Marche Venue｜Admission: Free
30 Suzuki Method students of the violin, cello and flute will delight Marche visitors with an ensemble concert.

泉ガーデン
オータムコンサート
日時：10月14日（金）18:00～、18:45～泉ガーデンテラス　1階Paul前　料金無料

東京交響楽団メンバーによる、クラリネット、バグパイプによる迫力のステージ。帰宅前のひととき、お食事前のひととき、ぜひ駅前の広場にお集まりください。
問：03-5572-6111　　詳細はこちら

Izumi Garden
Autumn Concert
Date/Time: October 14 (Friday), 2011, 18:00～, 18:45～
Place: Izumi Garden Terrace 1F (in front of Paul Bakery Restaurant)｜Admission: Free
Playing the clarinet and bagpipes, Tokyo Symphony Orchestra members will take the terrace stage and give a powerful performance. Come to the plaza in front of the station before dinner for a delicious musical appetizer.
Tel: 03-5572-6111

アークヒルズ レストラン　チョイス！×ジャズナイト
10月14日（金）19:30～、20:30～　チャージなし
アジア、イタリアなどの各国の本格料理がずらり。世界各地のビールも楽しめます。
出演：森近徹（サックス）、生島佳明（ギター）
問：03-3585-2900

Ark Hills Restaurant 　CHOICE! ×jazz night
Date/Time: October 14 (Friday), 2011, 19:30～,20:30～｜No extra charge
We offer the dish of the genuine article of each country, such as Asia and Italy. You can also enjoy the beer of various countries.
Performers: Toru Morichika (Sax), Yoshiaki Ikushima (Guitar)
Tel: 03-3585-2900

アークヒルズ レストラン　オーバカナル × 弦楽四重奏
日時：2011年10月22日（土）17:00～　チャージなし
パリの街並みのオープンカフェをそのまま再現したような、雰囲気あふれるフレンチブラッスリ－。
出演：カルテット ノッツ
問：03-3582-2225

Ark Hills Restaurant Aux Bacchanales × String Quartet
Date/Time: October 22 (Saturday), 2011, 17:00～｜No extra charge
Perfectly recreating the ambience of a Parisian street side café, the popular French brasserie adds the elegant accent of music for a special autumn night.
Performers: Quartet Knots
Tel: 03-3582-2225

サントリーホールフェスティバル
日時：2011年10月1日（土）～11月20日（日）

開館25年を迎えるサントリーホールでは、この秋世界のトップアーティストによるたくさんの魅力的な企画をお届けします。
プログラム詳細：
http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/
sponsor/festival2011/index.html

Suntory Hall Festival
Date/Time: October 1 (Saturday)～November 20 (Sunday), 2011

Celebrating its 25th anniversary, Suntory Hall will present an incredible selection of events and concerts featuring top artists from around the world this autumn.
Program Information:
http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/
sponsor/festival2011/index.html

◆光のステージオープニングファンファーレ
日時：2011 年10 月1 日（土）16:30～16:50　※このイベントは終了いたしました。
サントリーホールエントランス前　料金無料 

サントリーホールフェスティバル初日、「25 周年記念ガラ・コンサート『響』」開演前に広場でオープニングファンファーレの演奏が行われます。

◆"Stage of Light" Opening Fanfare
On the opening day of the Suntory Hall Festival, the "25th Anniversary Gala Concert "Hibiki" will be dramatically heralded by the performance of a opening fanfare in the plaza.
Date/Time: October 1 (Saturday), 2011, 16:30～16:50
Place: In front of the Suntory Hall Entrance｜Admission: Free

◆オルガン プロムナード コンサート
日時：10月20日（木）　12：15～12:45　サントリーホール　料金無料

1991年より開催されているランチタイムのオルガンの無料コンサート。音楽週間期間も開催。サントリーホールの世界最大級のオルガンの響きをお楽しみいただけます。
オルガン：水野均　（プレトーク　12：10～）

◆Organ Promenade Concert
Date/Time: October 20 (Thursday) 12:15～12:45
Place: Suntory Hall｜Admission: Free

Refresh yourself at the free monthly organ concerts held at lunchtime since 1991. The concert will also be held during Music Weeks. Immerse yourself in the rich resonance of the Suntory Hall organ - one of the largest in the world.
Organ: Hitoshi Mizuno (Pre-concert talk 12:10～)

◆「ルーフガーデン」秋の特別公開＆ガーデンコンサート
日時：10月22日（土）9:00-14:00　入場無料
ガーデンコンサート：同日　11：00～、12：30～（各30分）　料金無料

出演：カルテット ノッツ

アークヒルズの豊かな緑を象徴する「ルーフガーデン」（サントリーホール屋上／通常非公開）を特別公開。風に揺れるススキや、色づくヒメリンゴの実など、秋の自然を満喫していただけます。また「フォーシーズンズガーデン」（サントリーホール ホワイエ屋上）では、弦楽四重奏の演奏をお楽しみいただけます。都心の豊かな自然に包まれながら、美しい音色をお楽しみください。

◆ Special Autumn Opening of "Roof Garden" to the Public & Garden Concert
Date/Time: October 22 (Saturday), 2011, 9:00～14:00｜Admission: Free
Garden Concert: Same day 11:00～, 12:30～ (Each session: 30 minutes) ｜No extra charge ｜Performers: Quartet Knots

Take advantage of this special public opening of the iconic "Roof Garden" (rooftop of Suntory Hall/usually closed to the public) and explore this verdant sanctuary. From the ornamental pampas grass swaying in the breeze to the ripening colors of crabapple fruit,
everywhere you look are Nature's signals of autumn's arrival. Also playing in the Four Seasons Garden (rooftop of the foyer of Suntory Hall), a string quartet adds its harmony to the idyllic atmosphere. Surrounded by natural beauty in the heart of the city, enjoy a magical moment with music.

◆ミュージックガーデン
日時：10月1日（土）～10月31日（月）8：00～23：00
サントリーホール前

ピンク色の葉色が美しい「プリンセチア」のリボンで広場を飾る、小さい庭がサントリーホール前に登場！　豊かな音楽とともに皆さまにプレゼントです♪ 
本植栽は、地域の緑化と森林の整備を目的とする「緑の募金」PRの目的も兼ね、設置されます。

※荒天時、屋外でのイベントは中止させていただく場合がございます。

◆Music Garden
Date/Time: October 1 (Saturday)～31 (Monday), 2011, 8:00～23:00
Place: In front of Suntory Hall

Commemorating this special occasion, a mini-garden adorned with a ribbon of the pink-colored petal-like leaves of the "Princettia" has been created in front of Suntory Hall. Wonderful music wrapped in the natural beauty of this garden is Suntory Hall's gift to you♪
*This garden was established with the aim of promoting awareness of "Midori no Bokin (Green Fund)", a non-profit fund-raising organization dedicated to the "greening of communities" and promotion of afforestation.

*In the event of rain, outdoor events may be cancelled.